Esto ha planteado todo tipo de dificultades a nuestras autoridades, a tal punto que ha perjudicado la imagen de Guinea-Bissau y ha puesto en peligro nuestras relaciones con la comunidad internacional.
وقد أدى ذلك إلى أنواع عديدة من الصعوبات لسلطاتنا، إلى حدتشويه صورة غينيا - بيساو وتعريض علاقاتنا مع المجتمع الدولي للخطر.
Lo hemos puesto lo más fuerte posible sin que haya distorsión.
نح على اعلى حد ممكن بدون تشوه الصوت
En cierta medida este acuerdo rectificó las distorsiones.
وأدى ذلك إلى حد ما إلى تصحيح التشوهات التي نشأت.
Hoy, el Japón ha llevado su tergiversación del pasado hasta tal punto que abiertamente justifica, alaba y falsifica su historia, embelleciendo su guerra contra los países asiáticos como una “guerra de liberación”, llamando patriotas a los criminales de guerra y describiendo su dominación colonial como una “contribución al desarrollo y la civilización”, y alegando en forma desvergonzada que no tiene responsabilidad jurídica en la cuestión de las “mujeres de solaz”.
واليوم بلغ حدتشويه اليابان للتاريخ أنها تبرر التاريخ علانيةً وتشوهه وتمدح حربها على بلدان آسيا، وتزيِّنها بأجمل الصور، واصفة إياها بأنها "حرب تحرير"، وتصوِّر مجرمي الحرب بأنهم وطنيون، وتصوِّر حكمها الاستعماري بأنه "مساهمة في التنمية والحضارة"، وتقول بدون خجل إنها لم تكن مسؤولة عن قضية "نساء المتعة".